-
1 ноги подкосились
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc:- X went weak in the knees.♦...У неё [Сони] буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект "Библиотеки" (Мандельштам 2)....Her [Sonia's] legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)♦ Радость [встречи с сыном] произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги подкосились
-
2 ноги подкосились
ngener. las piernas flaquearon -
3 ноги подкосились от страха
ngener. jalad nõtkusid hirmustРусско-эстонский универсальный словарь > ноги подкосились от страха
-
4 у него ноги подкосились
General subject: his feet went pitУниверсальный русско-английский словарь > у него ноги подкосились
-
5 у него ноги подкосились
prepos.1) gener. er würde knieweich (от страха)2) colloq. ihm würden die Knie weich (от страха, волнения)Универсальный русско-немецкий словарь > у него ноги подкосились
-
6 ПОДКОСИЛИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДКОСИЛИСЬ
-
7 НОГИ
-
8 ноги подкашиваются
( у кого)smb.'s knees shake (tremble); smb.'s legs gave way under him (her)Но вдруг у неё ноги подкосились. Из-за угла переулка, в нескольких шагах от неё... появился г-н Клюбер. (И. Тургенев, Вешние воды) — But all of a sudden her knees trembled. From round the next corner, only a few paces away,... appeared Herr Kluber.
Русско-английский фразеологический словарь > ноги подкашиваются
-
9 ноги отказали
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc:- X went weak in the knees.♦...У неё [Сони] буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект "Библиотеки" (Мандельштам 2)....Her [Sonia's] legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)♦ Радость [встречи с сыном] произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги отказали
-
10 ноги подкашиваются
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc:- X went weak in the knees.♦...У неё [Сони] буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект "Библиотеки" (Мандельштам 2)....Her [Sonia's] legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)♦ Радость [встречи с сыном] произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги подкашиваются
-
11 у него подкосились ноги
у него подкосились ногиכָּשלוּ רַגלָיו -
12 у него подкосились ноги
1) General subject: the felt his knees give, his legs gave way beneath him2) Makarov: his legs gave way under himУниверсальный русско-английский словарь > у него подкосились ноги
-
13 у нее подкосились ноги
General subject: her knees failed herУниверсальный русско-английский словарь > у нее подкосились ноги
-
14 у него от страха подкосились ноги
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него от страха подкосились ноги
-
15 у меня подкосились ноги
gener. mi sono mancare ate le gambe, mi sono mancare ate le ginocchiaUniversale dizionario russo-italiano > у меня подкосились ноги
-
16 бокырыла берди
ноги подкосились -
17 йолйыжыҥ кайыш
ноги подкосились; ослабеть от усталости, от сильного волнения, потрясения(Тайран) шӱмжӧ мераҥ шӱмла кылтка, йолйыжыҥ кайыш. Д. Орай. У Тайра сердце бьётся как у зайца, ноги подкосились.
Мыйынат лудмем дене йолйыжыҥ кайыш. «У вий» От испуга и у меня ноги подкосились.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йолйыжыҥ -
18 подкоситься
-
19 йолйыжыҥ кайыш
ноги подкосились.Основное слово: йолйыжыҥ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йолйыжыҥ кайыш
-
20 йолйыжыҥ
Г. ялъе́жынг анат. коленный сустав. Йолйыжыҥгыч чумалаш ударить по коленному суставу.□ Ушкалын поч рӱдыжӧ йолйыжыҥдеч ӱлнӧ – шӧран. Пале. Если остов хвоста у коровы ниже сустава колен, она молочная. Йолйыжыҥмарте кужу шинельым чийышна. «У илыш». Надели длинные шинели до коленного сустава.◊ Йолйыжыҥкайыш ноги подкосились; ослабеть от усталости, от сильного волнения, потрясения. (Тайран) шӱмжӧ мераҥшӱмла кылтка, йолйыжыҥкайыш. Д. Орай. У Тайра сердце бьётся как у зайца, ноги подкосились. Мыйынат лудмем дене йолйыжыҥкайыш. «У вий». От испуга и у меня ноги подкосились. Йолйыжыҥпытыш, Г. ялъежынг пӹтыш ноги подкосились; ослабеть от усталости, от сильного волнения, потрясения. Мыйын --- йолйыжыҥпытен, капем тӱҥын, шылыж коршта. В. Сапаев. У меня ноги подкосились, тело окоченело, поясница болит. Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥпыта. М. Иванов. Ехать на велосипеде тяжело, ноги подкашиваются. Йолйыжыҥуке, Г. ялъежынг уке нет сил (от усталости, от сильного волнения, потрясения). (Юнкерын) йолйыжыҥже укеат, пыкше шога. К. Васин. У юнкера нет сил, и он еле стоит на ногах.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йолйыжыҥ
См. также в других словарях:
ноги подкосились — См. испугаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ноги подкосились бояться, испугаться; испугаться, в сердце что то оторвалось, душа перевернулась, бросило в пот, ни жив… … Словарь синонимов
Ноги подкосились — (иноск.) подсѣлись (отъ страха и, вообще, отъ сильнаго волненія). Ср. (Посватали царевну!) Какъ не слышать! Отъ радости, повѣришь ли, царица, И ноги подкосились. Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 2. Ср. Оглянулася человѣкъ бѣжитъ.... Мои ноженьки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ноги подкосились — (иноск.) подселись (от страха и вообще от сильного волнения) Ср. (Посватали царевну!) Как не слышать! От радости, поверишь ли, царица, И ноги подкосились. Гр. Б Толстой. Царь Борис. 2. Ср. Оглянулася человек бежит... Мои ноженьки подкосилися. М.Ю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ноги подкосились — у кого. Прост. Экспрес. О том, кто не может держаться на ногах, испытывая сильное волнение, испуг и т. п. У М. подкосились ноги: так он испугался грозного голоса и блестящего меча его! Тень исчезла (Карамзин. Письма русского путешественника). Я к … Фразеологический словарь русского литературного языка
ноги подкосились — B/A гл см. Приложение II см. подкоситься … Словарь ударений русского языка
Ноги подкосились (подломились) — у кого. Прост. 1. О состоянии сильного испуга. 2. О состоянии усталости после долгой работы. Ф 1, 332; ЗС 1996, 73; СПП 2001, 56 … Большой словарь русских поговорок
Резвы ноги подкосились. — Резвы ноги (колени) подкосились (подломились, осеклись). См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Резвы ноги подломились, подсеклись, подкосились. — Резвы ноги (колени) подломились, подсеклись, подкосились. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Резвы ноги подломились. — С ног сгорел. Резвы ноги подломились (подкосились). См. ПОКОЙ ДВИЖЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
испугаться — Содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. ). Я испугался, у меня волосы дыбом встали, душа в… … Словарь синонимов
ПОДКАШИВАТЬ — ПОДКАШИВАТЬ, подкосить траву, косить, подсекать косою, срезывать. Подкошенная трава и в поле сохнет. ся, страд. Ноги со страху или страхом подкосило, или ноги подкосились, подсеклись, подломились, едва устоял или упал. Подкосились резвы ноженьки … Толковый словарь Даля